никак - traduction vers russe

никак

I нареч.
nullement, en aucune manière, aucunement
никак нельзя - impossible
никак нельзя ( + неопр. ) - (il n' a) pas moen de ( + infin )
никак нельзя достать эту книгу - (il n' a) pas moen de se procurer ce livre
II вводн. сл. разг.
( кажется, как будто ) il paraît que, apparemment

как-никак

разг.
qu'on le veuille ou non
как-никак надо слушаться, он начальник - qu'on le veuille ou non il faut obéir quand même, il est le chef

«Pas triste, répliquai-je. Rien.»

– Не грустно, – ответила я. – Никак.

Définition

никак

нареч. накаково ·*пск., ·*твер. никоим образом, никакими мерами, средствами; отнюдь, ни за что. Этого никак нельзя. Я никак этого не позволю.

| Никак, вопросительное, ошибочно. По сеням и так и сяк, а в избу никак. дверь. Нельзя никак: а сам руку назад. Никакой мест., отр. ни один, ни который, никто, ничто; но эти местоимения отвечают на вопросы который, а никакой отвечает на какой, ·т.е. относится до свойств, качеств. Какой выберешь, синий или красный. "Никакой, вовсе не нужно". Никакому плуту не верь, какого бы разбора он ни был. Съешь и ржаного, как нет никакого.

II. НИКАК нареч. кажется, видится, должно быть, по-видимому, я думаю; более вопрос. Никак приходил кто-то. "Никак нет, никого не было". Никак нет, то же отрицание, нет, но оно смягчено, почитаясь более вежливым, особ. у военных. Никак наши едут. Клин-то, никак, притачать надо. Некогда, неколи нареч. недосуг, недосужно, нет времени. И некогда, да поневоле есть когда. Некогда плясать, как посылают жать. Все неколи да некогда; а будет и когда, да уж нас не будет тогда: ·т.е. будет досуг, как вон понесут. Некогдашний, недавний, недавнишний. Помнишь ли. "Некогдашнее дело, как его не помнить!"

Afficher plus de définitions

Exemples de prononciation pour никак